同济大学论坛

标题: CATTI国际版有什么不一样的？和国内相比优劣在哪？ [打印本页]

作者: 23du 时间: 2020-12-7 10:32
标题: CATTI国际版有什么不一样的？和国内相比优劣在哪？

CATTI国际版有什么不一样的？和国内考相比有什么不同？

众所周知，国内的CATTI考试经常会难倒一票好汉，让广大考友望而生畏，含金量居高不下的CATTI考试究竟难到什么程度呢？据资料显示，相对于一级和三级，去年6月份二级笔译通过率仅为8.32%。近期CATTI推出了国际版，这可谓是海外小伙伴们的福音呀。于是有的童鞋不禁会问，CATTI国际版到底是个啥？难度如何呢？那么就由小编来一一为大家解答吧！

Q1：CATTI 国际版究竟是什么？难度如何？

CATTI国际版为CATTI1-3级的延伸和补充，该考试为非专业翻译人群以及海外汉文化爱好者或是有出国留学需求人群准备。CATTI国际版分为海外卷和国内卷，那么他们究竟有什么区别呢？首先，最重要的就是面向人群所在地不同，一个在海外，一个在国内。CATTI国际版（海外卷）面向外籍人士、中国籍在海外留学或生活工作人群，考试时间为12月20日。CATTI国际版（国内卷）考试时间待定。CATTI国际版难度略低于于国内CATTI三级，已经考到二级和一级证书的童鞋可以忽略该考试。这个考试就类似你考过英语专八，那么就不必关心四六级了。在小编看来，CATTI国际版更偏向于入门级别，非专业人士可以将其作为一个翻译入门证书。入门之后再慢慢升级打怪升级，从CATTI三级、二级再到一级。

Q2：历届CATTI考试题型分析

相较于CATTI国际版，国内版CATTI（一、二、三级）分为笔译和口译两大考试且考试内容分为实务与综合。《笔译综合》主要考察考生对词汇和语法掌握能力、系统阅读能以及大段落文章理解能力。《笔译实务》考试主要为英汉互译。CATTI口译主要考察考生信息理解、听辨能力和概述能力，是交替传译的基本功。《口译综合》部分各不相同，判断、填空、篇章理解、听力综述四项为CATTI三级口译主要考试题型。相比较于CATTI三级口译，二级口译稍有不同，其主要考试题型为判断、短句选项、篇章宣主任以及听力综述。为辅助广大考生备考，CATTI项目管理中心将卡西欧电子辞典推荐为全国翻译专业资格考试备考用机，并且明确CATTI国际版线下考试可携带卡西欧电子辞典进入考场，对于考生来说无疑是一大福音，再也不用拖着厚重又难翻的纸质辞典入场了。

Q3：如何备考CATTI国际版和国内版考试？

CATTI考试难点主要有两点，其一便是考点紧跟时政热点，并没有标准答案，必须靠平时多关注跟踪时事；其二，CATTI考试成绩不能保留至下次考试，必须同时通过综合与实务才可拿到证书。英译汉的题目常考纽约时报等外刊文章，可以多阅读相关外刊资料辅助训练;时政内容则主要为政府白皮书、政府工作报告、领导人讲话等。卡西欧全新升级的E-XA系列电子辞典不仅收录了可辅助CATTI备考的《汉英大词典（第三版）》等近百本权威辞书，还涵盖了名人演讲篇、外文名著等文章来辅助提高阅读能力，再配合OxfordiSpeaker真人视频、发音评测、听说练习等多种学习辅助功能，能够帮助考生解决考试难点，有效提高外语应试能力。

说了这么多，想必童鞋们对CATTI国际版有一定的了解了，正所谓知己知彼百战不殆，充分了解考试方向、重点、题型，复习重点，才能在考试中取得高分。考前充分复习很重要，权威复习资料搭配高效的复习方法，往往会事半功倍。有了卡西欧电子辞典的加持，还怕不能轻松上岸吗？

作者: fushunshangdu 时间: 2020-12-8 20:22
楼主good

作者: gbele777 时间: 2020-12-8 20:22
一个个全都骑到老大头上来了...

作者: ASD2015 时间: 2020-12-8 20:23
帮你顶，人还是厚道点好

作者: niefujun 时间: 2020-12-8 20:23
真是汗啊我的家财好少啊加油

作者: hiall2019 时间: 2020-12-8 20:23
说的不错

作者: cocacolapep 时间: 2020-12-8 20:24
哈哈瞧你说的~~~

作者: 红颜祸水 时间: 2020-12-8 20:24
顶你一下.

作者: 莫紫轩 时间: 2020-12-8 20:24
应该加分

作者: qiudalao 时间: 2020-12-8 20:24
声明一下：本人看贴和回贴的规则，好贴必看，精华贴必回。

作者: 我不懒 时间: 2020-12-8 20:25
初来乍到，请多多关照。。。嘿嘿，回个贴表明我来过。

作者: Alivia333 时间: 2020-12-8 20:25
不错的东西持续关注

作者: 好评的话 时间: 2020-12-8 20:25
正好你开咯这样的帖

作者: dhf 时间: 2020-12-8 20:25
帮你项项吧

作者: 烦人 时间: 2020-12-8 20:26
加油啊！！！！顶哦!!!!!

作者: 八月的雨0829 时间: 2020-12-8 20:26
我不是你想象中的那样完美那样坚强，金钱和美女就足以把我征服！

作者: wangxin 时间: 2020-12-8 20:26
真好。。。。。。。。。

作者: cisrc 时间: 2020-12-8 20:26
孜孜不倦，吾等楷模 …………

作者: rgoksa 时间: 2020-12-8 20:26
回答了那么多，没有加分了，郁闷。。

作者: johnrj031 时间: 2020-12-8 20:27
我回不回呢考虑再三还是不回了吧 ^_^

作者: dhf 时间: 2020-12-8 20:28
顶顶更健康，越顶吃的越香。

作者: bzb 时间: 2020-12-8 20:28
努力,努力,再努力!!!!!!!!!!!

作者: 窝在种地呢 时间: 2020-12-8 20:28
不对，就是碗是铁的，里边没饭你吃啥去？

作者: PACX 时间: 2020-12-8 20:29
呵呵高高实在是高~~~~~

作者: zhangxu 时间: 2020-12-8 20:29
今天没事来逛逛

作者: txz2010 时间: 2020-12-8 20:29
来几句吧

作者: Suede_Lee 时间: 2020-12-8 20:29
老大,我好崇拜你哟

作者: liujiwei777 时间: 2020-12-8 20:29
HOHO~~~~~~

作者: cvnkid 时间: 2020-12-8 20:29
有空一起交流一下

作者: fushunshangdu 时间: 2020-12-8 20:29
不错不错.,..我喜欢

作者: Bear999 时间: 2020-12-8 20:29
哈哈我支持你

作者: yhych2005 时间: 2020-12-8 20:29
好困啊

作者: Bear999 时间: 2020-12-8 20:30
我毫不犹豫地把楼主的这个帖子收藏了

作者: x之恋 时间: 2020-12-8 20:30
做对的事情比把事情做对重要。

作者: 午夜菊花 时间: 2020-12-8 20:30
好帖，有才

作者: dNaixHXB 时间: 2020-12-8 20:30
发贴看看自己积分

作者: 还俗 时间: 2020-12-8 20:30
挤在北京，给首都添麻烦了……

作者: szcjm 时间: 2020-12-8 20:30
先看看怎么样！

作者: 平友安在 时间: 2020-12-8 20:30
不管你信不信，反正我信

作者: 瑞珈 时间: 2020-12-8 20:31
来上茶~~~~

作者: z-g-j-y@163.com 时间: 2020-12-8 20:31
只有一条路不能选择——那就是放弃的路；只有一条路不能拒绝——那就是成长的路。

作者: 姚恒 时间: 2020-12-8 20:32
慢慢来，呵呵

作者: cuicong 时间: 2020-12-8 20:32
支持你就顶你

作者: 89359531 时间: 2020-12-8 20:33
你你你你呵呵~~~~别这样哦.....

作者: zhemeng 时间: 2020-12-8 20:34
一个鸡蛋跑到青藏高原，结果它变成了氢弹；

作者: szcjm 时间: 2020-12-8 20:34
勤奋真能造就财富吗？

作者: PACX 时间: 2020-12-8 20:34
哈哈，看的人少，回一下

作者: ceo_chen 时间: 2020-12-8 20:34
真是佩服得六体投地啊

作者: 欧泉美 时间: 2020-12-8 20:35
不早了各位晚安~~~~

作者: 斯诺 时间: 2020-12-8 20:35
小心大家盯上你哦

作者: hirsi 时间: 2020-12-8 20:35
我帮你喝喝

作者: wxmk12 时间: 2020-12-8 20:35
顶下再看

作者: zl2433687 时间: 2020-12-8 20:35
看完了这么强的文章，我想说点什么，但是又不知道说什么好，想来想去只想

作者: 1234567890123 时间: 2020-12-8 20:36
先看看怎么样！

作者: txz2010 时间: 2020-12-8 20:36
有才的不在少数啊

作者: jiangbao90 时间: 2020-12-8 20:36
给我一个女人，我可以创造一个民族；给我一瓶酒，我可以带领他们征服全世界。。。。。。。。。

作者: 1234567890123 时间: 2020-12-8 20:36

作者: wzcwlh 时间: 2020-12-8 20:37
今天再看下

作者: bzb 时间: 2020-12-8 20:37
我的妈呀，爱死你了

作者: weedqu 时间: 2020-12-8 20:37
不要等到人人都说你丑时才发现自己真的丑。

作者: rdMmkgnv 时间: 2020-12-8 20:37
既然来了，就留个脚印

作者: ceo_chen 时间: 2020-12-8 20:37
要不我崇拜你?行吗?

作者: 喷雾渡口 时间: 2020-12-8 20:37
…没我说话的余地…飘走

作者: ndcmkQSx 时间: 2020-12-8 20:38
厉害！强~~~~没的说了！

作者: magaki1986 时间: 2020-12-8 20:38
宁愿选择放弃，不要放弃选择。

作者: wangrongan2026 时间: 2020-12-8 20:38
好好帖很好帖确实好帖少见的好帖

作者: 部册乃筛 时间: 2020-12-8 20:38
你加油吧

作者: i-donot-know 时间: 2020-12-8 20:38
昨晚多几分钟的准备，今天少几小时的麻烦。

作者: ghffghfg 时间: 2020-12-8 20:38
dddddddddddddd

作者: wtcjj 时间: 2020-12-8 20:38
好人一个

作者: 赵Ethan 时间: 2020-12-8 20:39
我率天兵天将将你打回原形~~~

作者: drs 时间: 2020-12-8 20:39
看贴回复是好习惯

作者: memoryx 时间: 2020-12-8 20:39
我等你哟!

作者: tqyz 时间: 2020-12-8 20:39
初来乍到，请多多关照。。。

作者: SRuGhmjl 时间: 2020-12-8 20:39
呵呵大家好奇嘛来观看下~~~~

作者: 6dsaasdd 时间: 2020-12-8 20:39
我好想升级

作者: 法卦张褛 时间: 2020-12-8 20:40
回贴赚学识，不错了

作者: 提笔写青春20 时间: 2020-12-8 20:40
读10年语文，不如聊半年QQ

作者: xiaoxianxiao 时间: 2020-12-8 20:40
我的啦嘿嘿

作者: 堕落着的我 时间: 2020-12-8 20:41
一山不能容二虎，除非一公和一母!

作者: 结节病很 时间: 2020-12-8 20:41
我不是随便的人。我随便起来不是人

作者: 利青藿妣叻 时间: 2020-12-8 20:41
人之所以能，是相信能。

作者: vUgLh90184 时间: 2020-12-8 20:42
今天没事来逛逛，看了一下，感觉相当的不错。

作者: 1234567890123 时间: 2020-12-8 20:42
人生感悟：发生口角后，别关机，也别在街上和其他异性闲逛，那只能使矛盾激化。

作者: 烦人 时间: 2020-12-8 20:43
看看..

作者: 八顽炊痊 时间: 2020-12-8 20:43
帮你项项吧

作者: wangxin 时间: 2020-12-8 20:44
原来这样也可以

作者: ZkPKOouh 时间: 2020-12-8 20:45
我在顶贴~！~

作者: 开始游戏 时间: 2020-12-8 20:45
哈哈,这么多的人都回了,我敢不回吗?赶快回一个,很好的,我喜欢

作者: pHORSfin 时间: 2020-12-8 20:45
我卷了~~~~~~~

作者: 蓝叶锦儿 时间: 2020-12-8 20:45
顶一个先

作者: 1234567890123 时间: 2020-12-8 20:45
琴棋书画不会，洗衣做饭嫌累。

作者: 清涟蒲黄 时间: 2020-12-8 20:45
家财万贯还得回很多贴哦

作者: tankyy 时间: 2020-12-8 20:45
呵呵,明白了

作者: 无声的承诺 时间: 2020-12-8 20:46
非常感谢楼主，楼主万岁万岁万万岁！

作者: 111122222 时间: 2020-12-8 20:46
进行溜达一下

作者: kkyy123 时间: 2020-12-8 20:46
怎么就没人拜我为偶像那?? ~

作者: dsplink 时间: 2020-12-8 20:46
希望可以用些时间了~````

作者: 不那么 时间: 2020-12-8 20:47
这贴子你会收藏吗

作者: hzworld 时间: 2020-12-8 20:47
@,@..是什么意思呀？

欢迎光临同济大学论坛 (http://itju.cn/)